semnificatie martor de bord